Sábado, 14 de diciembre de 2024
El sábado 14 de diciembre de 2024, se realizó la última capacitación del año del CTP: «Clarificar para traducir: Estrategias de redacción en lenguaje claro previas a la traducción inversa». Este evento virtual de una hora y media de duración reunió a 22 colegiados participantes.
Nuestro vocal de cultura, Mag. Leonardo Gil Lang, dio la bienvenida a los asistentes y presentó al ponente, el Prof. Martín Cuesta, destacado docente de Lenguaje y Literatura de la UNMSM, con amplia experiencia como editor, redactor y corrector en editoriales y prensa. Además, es consultor en redacción y ortografía para el sector público y privado, así como embajador de PLAIN en Perú y miembro de la Secretaría de Coordinación de la Red Peruana de Lenguaje Claro.
Durante su ponencia, el Prof. Cuesta abordó el lenguaje claro (LC) como movimiento y como estilo de redacción, compartiendo los datos más actuales sobre este movimiento mundial en cuanto a normas ISO, pautas de la RAE, etc. Luego, dio diferentes recomendaciones sobre Lenguaje Claro a nivel discursivo, morfosintáctico y léxico, con estrategias de clarificación aplicadas, y compartió las técnicas de la norma ISO de LC para diseñar la información en documentos.
Esta conferencia refleja los esfuerzos del CTP para capacitar a nuestros colegiados sobre el lenguaje claro, como parte del convenio de LC formalizado durante este año. Estén atentos a nuestros anuncios para enterarse sobre las siguientes conferencias de esta temática.
