El consejo nacional del Colegio de Traductores del Perú (CTP) convoca, para el miércoles 4 de noviembre, a la Asamblea General Extraordinaria (AGE) 2015 que se realizará en el auditorio Cervantes de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma (URP), Av. Benavides n.° 5440, Surco. La convocatoria se efectúa de acuerdo al Art. 27 del Estatuto
Continuar leyendo Las traductoras y docentes brasileñas Dilma Machado y Alexandra Plubins serán las expositoras del Taller Internacional de Traducción para el Doblaje – El proceso y sus técnicas que organiza el Colegio de Traductores del Perú (CTP) para mañana martes 27 de octubre. El evento académico irá de 18:30 h a 20:45 h y tendrá lugar en nuestra sede institucional de Miraflores. Las expositoras
Continuar leyendo Nueve asociaciones profesionales de traductores que integran el Centro Regional América Latina de la Federación Internacional de Traductores (FIT LatAm) suscribieron la Declaración de Lima, en el marco del I Encuentro Regional de América Latina en torno a la Traducción y la Interpretación realizado en nuestra ciudad entre el 6 y 8 de octubre. El documento se firmó considerando los
Continuar leyendo El Consejo Ejecutivo de FIT LatAm (Centro Regional América Latina de la Federación Internacional de Traductores) se reunió en nuestra ciudad entre el 6 y 8 de octubre de 2015, realizándose la designación del nuevo Consejo Ejecutivo 2015-2018, de acuerdo con el artículo 23 de su estatuto, el cual quedó conformado de la siguiente manera: Presidenta: Silvana Marchetti (Asociación Cubana de
Continuar leyendo El Rectorado y la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma organizan el VII Curso Internacional de la Universidad de Alicante Principios epistemológicos de la Interpretación: Hacia una didáctica general y razonada, que será dictado por el catedrático español Diego Carrasco Eguino. El VII Curso internacional, que cuenta con el auspicio académico del Colegio de Traductores
Continuar leyendo 
El traductor e intérprete chileno Jorge Pérez Rojas dictará el taller Traducción de Textos Mineros y presentará el Diccionario de terminología minera, el próximo sábado 24 de octubre en el Colegio de Traductores del Perú (CTP). La cita académica tendrá lugar en la sede de Miraflores del CTP y será de 12:00 h a 14:00 h. El conferencista Jorge Rojas
Continuar leyendo 
La decana nacional del Colegio de Traductores del Perú (CTP), Lic. Gladys Martell Hurtado fue la anfitriona y encargada de dar la bienvenida a los expositores, invitados y participantes del XII Foro Internacional, que organizó el CTP y el Comité de Traducción e Interpretación Jurídica de la Federación Internacional de Traductores (FIT). Para el CTP fue un orgullo organizar el
Continuar leyendo 
La traductora española Esther Monzó ofreció en sábado 10 de octubre el taller Traducción de textos de organismos internacionales, dirigido a los colegiados del Colegio de Traductores del Perú (CTP) y estudiantes de la carrera. La doctora Monzó vino a nuestro país invitada al XII Foro Internacional de la FIT, que organizó el CTP y el Comité Jurídico de la
Continuar leyendo A fin de brindar facilidades para que la comunidad traductora no pierda la oportunidad de participar en el XII Foro Internacional: Retos, Nuevos Roles y Ética en la Traducción Jurídica e Interpretación Judicial, el Colegio de Traductores del Perú ha puesto en marcha una promoción con facilidades de crédito para inscribirse en este único evento de carácter mundial. La tarifa
Continuar leyendo 
Treinta y cinco expertos en traducción jurídica provenientes de quince países de América, Asia y Europa participarán en el XII Foro Internacional: Retos, Nuevos Roles y Ética en la Traducción Jurídica e Interpretación Judicial que se realizará entre el 7 y 9 de octubre próximo en Lima, Perú. Este evento, el más importante del mundo de la traducción, es organizado por la Federación
Continuar leyendo 
El Consejo Nacional está organizando para el sábado 5 de septiembre una gran Campaña de Salud Ocular gratuita en colaboración con la Clínica oftalmológica OcuLaser, que desplazará a sus especialistas y equipo oftalmológico a la sede del CTP para la atención de los colegiados y sus familiares. Esta campaña de salud ocular comprenderá los siguientes exámenes: Medida de Vista Computarizada
Continuar leyendo Con el objetivo de brindar estrategias y aclarar conceptos a fin de desarrollar una pedagogía en las clases de interpretación, el sábado 19 septiembre se llevará a cabo el taller Didáctica de la Interpretación “Implementación de un modelo pedagógico de la interpretación”. Este importante taller será dictado por el licenciado Daniel Aparicio Arrieta y está dirigido a docentes, intérpretes y
Continuar leyendo “Las herramientas del traductor: apuntes en lexicología y lexicografía españolas”, es el XIII Curso Internacional de la Universidad Complutense de Madrid (UCM) que organiza la Universidad Ricardo Palma y auspicia el Colegio de Traductores del Perú, para septiembre próximo. La expositora será la Dra. Paloma Sánchez Hernández, catedrática del Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la citada universidad
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores inició las inscripciones para el IV Curso de Certificación para traductores colegiados, el cual se realizará el próximo sábado 8 de agosto en la Alianza Francesa de Miraflores. Este curso tiene entre sus objetivos conocer y seguir los lineamientos de la traducción certificada contenidos en el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada del CTP.
Continuar leyendo 
Continuando con sus jornadas de capacitación continua, el Colegio de Traductores del Perú está organizando para el próximo martes 21 de julio el taller práctico Aprender a Enseñar a Traducir. Bases para el planeamiento y ejecución de proyectos vinculados con la formación de traductores, a cargo del Lic. Iván Villanueva Jordán. En este importante taller de didáctica de la traducción
Continuar leyendo El Colegio de Traductores del Perú (CTP) y la librería Special Book Services S.A. (SBS), suscribieron el Convenio de Asociación con el cual los colegiados activos podrán adquirir libros y material didáctico con un descuento del 15 % en todos sus locales de Lima y provincias. El Convenio fue firmado por la decana nacional, Lic. Gladys Martell Hurtado, y la gerenta
Continuar leyendo Con el fin de mejorar la calidad de la enseñanza del idioma español, la Universidad Ricardo Palma (URP) y el Instituto Cervantes inician el Curso Internacional de Formación de Profesores en Perfeccionamiento de la Enseñanza de ELE y Especialización en la Enseñanza de ELE. Los cursos, que se realizarán entre el 3 y 7 de agosto de 2015, están dirigidos
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú, está organizando para el sábado 4 de julio el curso: Gestión de los proyectos de traducción médica para la industria editorial, que estará a cargo del Mg. José Antonio de la Riva Fort. El especialista abordará todo el proceso de la elaboración de un libro de texto médico, desde el diseño del proyecto de
Continuar leyendo 
El Colegio de Traductores del Perú recuerda a sus agremiados y a la comunidad traductora que este viernes 29 de mayo a las 15:00 h tendrá lugar el simulacro por sismo a nivel nacional.
Continuar leyendo 
El próximo martes 2 de junio se realizará el curso internacional «Traducción de metáforas financieras del inglés al español«, que será dictado por el especialista español José Mateo Martínez en la sede del Colegio de Traductores del Perú. La actividad académica está dirigida a los colegiados, estudiantes y docentes interesados en profundizar sus conocimientos en traducción financiera al español, en
Continuar leyendo
