El sábado 2 de septiembre se llevó a cabo la segunda ceremonia de incorporación de nuevos miembros a la Orden en el presente año. Juramentaron en esta ocasión los siguientes licenciados, a quienes se les felicita por ya ser parte del Colegio de Traductores del Perú: – Lic. Andrea Cristina Muñoz Velazco – Lic. Giuliana Ysabelita Vásquez Palmer – Lic.
Continuar leyendo Una de las mayores dificultades de la traducción jurídica radica en el conocimiento del ordenamiento jurídico materia de traducción. Es así que la falta de entendimiento del texto jurídico en su conjunto, y no solo de determinadas palabras o frases, hará que el traductor pueda cometer errores. El CTP comprometido en la formación de los traductores ha preparado el curso Técnica en la elaboración y redacción de Resoluciones Judiciales y Administrativas que
Continuar leyendo Del 3 de junio al 26 de agosto de 2017 el CTP organizó el curso de conversación en inglés, a cargo del profesor canadiense Jason Markowsky. Este curso estuvo dirigido a colegiados, estudiantes y público interesado en mejorar su desenvolvimiento en este idioma. En el presente video se presenta una entrevista al profesor Markowsky acerca de este importante curso.
Continuar leyendo El Colegio de Traductores del Perú (CTP) oficiará este sábado 2 de septiembre una nueva ceremonia de incorporación a la orden de licenciados de Traducción e Interpretación. La ceremonia iniciará a las 16:00 h y será presidida por la decana nacional la Lic. Gladys Martell Hurtado y por su consejo directivo. El programa tiene previsto las palabras de bienvenida, la juramentación de nuevos miembros a la Orden
Continuar leyendo Más de cuatro millones de peruanos se beneficiarán con la Política Nacional de Lenguas Originarias, Tradición Oral e Interculturalidad, aprobada el 9 de agosto por el presidente Pedro Pablo Kuczynski, con motivo de la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas. El D. S. Nº 005-2017-MC busca garantizar los derechos lingüísticos de los hablantes de lengua indígena u originaria
Continuar leyendo 
El Ejecutivo aprobó este lunes 14 de agosto, mediante el DS Nº 006-2017-MIMP, el reglamento de la Ley Nº 29535 que otorga el reconocimiento oficial a la lengua de señas para personas con discapacidad auditiva. El reglamento hará posible que las personas con discapacidad auditiva puedan acceder a los servicios públicos brindados en las diferentes instituciones públicas o privadas. Además permitirá que muchos
Continuar leyendo El CTP realizará el jueves 31 de agosto el taller “Nuevas tendencias en marketing tradicional y marketing en línea para traductores”, a cargo de la intérprete y traductora 2.0 Viviana Tipiani, egresada de la Unifé con más de 15 años de experiencia, experta en marketing, en redes sociales e interculturalidad. Además cuenta con estudios de comunicación intercultural en la Universidad Carl von
Continuar leyendo Después de un largo tiempo de ausencia, el Colegio de Traductores del Perú tiene el beneplácito de presentar una nueva edición de su boletín institucional «Traducteando». Consideramos que persiste la necesidad de contar con una publicación propia para la difusión de nuestras actividades institucionales. Es por eso que la presente edición, por su naturaleza virtual, aspira a ir más allá
Continuar leyendo La nueva Junta Directiva 2017-2018 del Consejo Nacional de Decanos de los Colegios Profesionales de Perú (CDCP) juramentó este viernes 21 de julio en ceremonia realizada en el Colegio de Ingenieros del Perú. El evento contó con la presencia de los decanos miembros del CDCP y otros destacados profesionales del país. Esta junta directiva está conformada por el decano del Colegio
Continuar leyendo El CTP viene organizando para el viernes 11 de agosto el taller “WordFast Classic”, a cargo del profesor William Astete Domínguez, quien es licenciado en Educación, catedrático de cursos de Ofimática y Software para traductores, además de ser instructor certificado por SDL Trados Technologies. Los estudiantes deben enviar imagen de su carné escaneado vigente. Descargar ficha de inscripción: https://goo.gl/5FQ1yJ *Vacantes
Continuar leyendo La asociación Casa de Traductores Looren, en el marco de su programa “Looren América Latina” y con el apoyo de la fundación Avina Stiftung, convoca a la cuarta edición de las Becas Looren para traductores latinoamericanos, válidas para residencias del 22 de enero al 21 de febrero del 2018. Las becas se dirigen a traductores literarios profesionales que estén traduciendo
Continuar leyendo El jueves 22 de setiembre de 2016 el CTP realizó el taller «La traducción de contratos: lo que todos debemos conocer», a cargo del destacado Lic. CTP Marco Peña Gutiérrez, licenciado en traducción e interpretación, abogado y docente de traducción jurídica en la Universidad Ricardo Palma.
Continuar leyendo El CTP viene organizando para el sábado 1 de julio el taller de traducción jurídica «Bases de Derecho Societario para traductores», a cargo del destacado Lic. CTP Marco Peña Gutiérrez, quien es licenciado en traducción e interpretación, abogado y docente de traducción jurídica en la Universidad Ricardo Palma. *Los estudiantes deben enviar su carné vigente escaneado. Ficha de inscripción: https://goo.gl/74P6xU
Continuar leyendo VER RESOLUCIÓN: https://goo.gl/Mg3rY8
Continuar leyendo El CTP realizará este 8 junio el “Taller: Herramientas para el control de calidad de las traducciones”, que estará a cargo del Lic. CTP Fabio Salsi, traductor especializado en informática, localización de páginas web y experto en tradumática. Descuento por inscripción anticipada hasta el lunes 5 de junio. *Los estudiantes deben presentar su carné vigente escaneado. Descargar ficha de inscripción:
Continuar leyendo El CTP dictará el curso “Conversación en inglés”, que estará a cargo del profesor canadiense Jason Markowsky, quien cuenta con los siguientes grados académicos: MFA in Creative Writing (University of British Columbia), BA in Psychology and English Literature (University of Alberta). Inicio de clases: 3 de junio. *Los estudiantes deberán enviar su carné vigente escaneado. Informes: oficinacentral@colegiodetraductores.org.pe / 242-1412 ¡Amplíe
Continuar leyendo El Colegio de Traductores del Perú (CTP) oficiará este sábado 6 de mayo la ceremonia de incorporación a la orden de licenciados de Traducción e Interpretación. La ceremonia iniciará a las 10:00 h y será presidida por la decana nacional la Lic. Gladys Martell Hurtado y por su consejo directivo. El programa tiene previsto las palabras de bienvenida, la juramentación de nuevos
Continuar leyendo
