LISTADO DE ADHERENTES – ELECCIONES 2018
Lista de Colegiados Aptos para ser Candidatos en el Proceso Electoral 2018
AGE 2017: Se aprueban modificaciones al Estatuto del CTP
El 14 de diciembre de 2017 se realizó la Asamblea General Extraordinaria en la cual se aprobaron por mayoría diversos cambios propuestos del Estatuto del CTP. La necesidad de mantener el respeto y la dignidad de principios éticos institucionales motivó a la Comisión de Asuntos Internos a proponer dichos cambios. Entre los principales cambios realizados, destacan los cambios al artículo
Continuar leyendo CONVOCATORIA A ELECCIONES PARA EL CONSEJO NACIONAL 2018-2021
De conformidad con lo dispuesto en el articulo 58 del Estatuto del Colegio de Traductores del Perú:
Continuar leyendo CTP: ¡ Feliz Navidad y un Próspero Año Nuevo !
Taller: Equivalencias en la traducción de contratos del portugués al español
El CTP viene organizando para el miércoles 06 de diciembre el taller “Equivalencias en la traducción de contratos del portugués al español”, a cargo de Mauricio Marvilla Fraga de Mesquita, magíster en educación, especialista en entornos virtuales de aprendizaje, licenciado en letras (portugués) y abogado brasileño con título profesional revalidado en el Perú. Además es docente universitario en el área
Continuar leyendo CTP: Feliz 21° Aniversario Institucional
Charla regional en línea FIT LatAm
La Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes nos invita a participar de una nueva propuesta de capacitación ofrecida por FIT LatAm: «Trabajar para agencias de traducción y empresas de localización internacionales», dictada por la Trad. Sandra De Luca. La inscripción es gratuita y es exclusiva para quienes sean socios de alguna asociación miembro de FIT LatAm. Fecha: Sábado 11 de
Continuar leyendo Pasantías de traducción en UNOPS
La Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) informa de una nueva oportunidad de pasantías en traducción. En esta ocasión la postulación a la vacante es hasta el 19 de noviembre y el período de pasantías es de seis meses de duración, el cual empezará el 1 de febrero de 2018. Estas pasantías son remuneradas (aproximadamente 900 dólares al mes).
Continuar leyendo CTP→Taller: Equivalencias en la traducción de grados académicos y títulos profesionales del portugués al español
En coordinación con la Embajada de Brasil en el Perú, el CTP ha organizado este taller de traducción para los trámites de reconocimiento de grados académicos y títulos profesionales ante SUNEDU. ➤Suscríbase al evento. —Inscripciones hasta el 31 de octubre.—– ➤Ficha de inscripción: https://goo.gl/LFiLh5 ➤Informes: teléfono 242-1412 / oficinacentral@colegiodetraductores.org.pe
Continuar leyendo IX Curso Internacional de la Universidad de Alicante
Del 23 al 25 de octubre se estará desarrollando el IX Curso Internacional de la Universidad de Alicante «Jurilingüística comparada: nuevos retos de la traducción jurídica» el cual será impartido por la catedrática española Adelina Gómez. El curso, que es organizado por el Rectorado y la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la URP, se realizará en el auditorio
Continuar leyendo CTP: COMUNICADO N° 008-2017
Feliz Día Internacional del Traductor
Cena Buffet Bailable por el Día del Traductor
Datos para registro de participación: Depósito en el Banco Continental. Cuenta soles: 0011-0182-0100015731 Código interbancario moneda nacional: 011-182-000100015731-31 Remitir el voucher a oficinacentral@colegiodetraductores.org.pe con copia a caja@colegiodetraductores.org.pe
Continuar leyendo URP: XV Curso Internacional de la Universidad Complutense de Madrid
Del 25 al 27 de septiembre se estará desarrollando en la Universidad Ricardo Palma el XV Curso Internacional de la Universidad Complutense de Madrid “La traducción científica (inglés-español) con especial atención en los ámbitos de medicina y minería”, el cual será dictado por la reconocida catedrática Julia Lavid López, quien desde el 2015 dirige el grupo de investigación de la UCM titulado Lingüística funcional inglés-español y sus
Continuar leyendo II Ceremonia de incorporación de miembros a la orden 2017
El sábado 2 de septiembre se llevó a cabo la segunda ceremonia de incorporación de nuevos miembros a la Orden en el presente año. Juramentaron en esta ocasión los siguientes licenciados, a quienes se les felicita por ya ser parte del Colegio de Traductores del Perú: – Lic. Andrea Cristina Muñoz Velazco – Lic. Giuliana Ysabelita Vásquez Palmer – Lic.
Continuar leyendo Curso para traductores: Técnica en la elaboración y redacción de Resoluciones Judiciales y Administrativas
Una de las mayores dificultades de la traducción jurídica radica en el conocimiento del ordenamiento jurídico materia de traducción. Es así que la falta de entendimiento del texto jurídico en su conjunto, y no solo de determinadas palabras o frases, hará que el traductor pueda cometer errores. El CTP comprometido en la formación de los traductores ha preparado el curso Técnica en la elaboración y redacción de Resoluciones Judiciales y Administrativas que
Continuar leyendo Curso de Conversación en inglés: Entrevista al profesor Jason Markowsky
Del 3 de junio al 26 de agosto de 2017 el CTP organizó el curso de conversación en inglés, a cargo del profesor canadiense Jason Markowsky. Este curso estuvo dirigido a colegiados, estudiantes y público interesado en mejorar su desenvolvimiento en este idioma. En el presente video se presenta una entrevista al profesor Markowsky acerca de este importante curso.
Continuar leyendo II Colegiación 2017: El CTP incorporará nuevos miembros
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) oficiará este sábado 2 de septiembre una nueva ceremonia de incorporación a la orden de licenciados de Traducción e Interpretación. La ceremonia iniciará a las 16:00 h y será presidida por la decana nacional la Lic. Gladys Martell Hurtado y por su consejo directivo. El programa tiene previsto las palabras de bienvenida, la juramentación de nuevos miembros a la Orden
Continuar leyendo Aprueban Política Nacional de Lenguas Originarias
Más de cuatro millones de peruanos se beneficiarán con la Política Nacional de Lenguas Originarias, Tradición Oral e Interculturalidad, aprobada el 9 de agosto por el presidente Pedro Pablo Kuczynski, con motivo de la celebración del Día Internacional de los Pueblos Indígenas. El D. S. Nº 005-2017-MC busca garantizar los derechos lingüísticos de los hablantes de lengua indígena u originaria
Continuar leyendo
