Miércoles, 23 de octubre de 2024
El sábado 26 de octubre se llevó a cabo con gran acogida el tercer módulo: Fundamentos de derecho notarial del Primer Programa de Capacitaciones para Actuales y Futuros Traductores Certificados y Traductores Públicos Juramentados. La sesión, realizada en modalidad virtual de 11:00 a.m. a 1:00 p.m., contó con la destacada participación de la abogada Cintia Beteta Saavedra como expositora, y logró reunir a más de 50 participantes conectados de manera simultánea.
La decana nacional, Mag. Mary Ann Monteagudo, abrió la jornada con unas palabras de bienvenida en las que subrayó la importancia de este tipo de capacitaciones para los traductores en el ámbito jurídico. Además, presentó a la ponente, resaltando su amplia experiencia en esta temática. La expositora Beteta Saavedra es abogada colegiada, con una maestría en Derecho de la Empresa por la Pontificia Universidad Católica del Perú y estudios en derecho corporativo en la Universidad ESAN. Ha sido jefa del Área Legal y Operativa de Registros en la Notaría Paino por más de 13 años y actualmente se desempeña como abogada senior en el Estudio Madrid, especializándose en derecho societario, inmobiliario y sucesorio.
Durante su exposición, la ponente Beteta abordó temas esenciales del derecho notarial, fundamentales para la labor de los traductores certificados y públicos, como las funciones notariales y los instrumentos públicos. Otros temas cubiertos incluyeron el protocolo notarial, los distintos registros, la escritura pública y demás actas notariales. Su presentación ofreció una visión clara sobre el rol de los notarios, las competencias en asuntos no contenciosos, y la importancia de los documentos notariales en el ámbito legal, lo cual es crucial para los profesionales de la traducción que buscan realizar su labor de manera precisa en contextos jurídicos.
La sesión finalizó con un espacio interactivo de preguntas y respuestas, donde los asistentes expresaron sus dudas y consultas, recibiendo orientaciones prácticas de la expositora. Esta participación activa evidenció el interés y compromiso de los asistentes por perfeccionar sus conocimientos en un área clave para sus labores.
