El pasado martes, 28 de enero de 2025, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) llevó a cabo el XLIII Proceso de Certificación sobre el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada. La sesión tuvo lugar en el auditorio de la Torre Tekton, sede institucional del CTP, y estuvo enfocada especialmente a los colegiados recientemente incorporados.
Durante esta jornada, los colegiados tuvieron la oportunidad de familiarizarse con los procedimientos clave de la Traducción Certificada como el uso de sellos físicos, las características de los elementos de la traducción certificada y el manejo de las carátulas correspondientes. La modalidad presencial permitió a los asistentes realizar simulaciones prácticas de traducciones físicas y recibieron retroalimentación directa por parte de dos miembros del Consejo Nacional.
El curso fue inaugurado por el Mag. Leonardo Gil, vocal de cultura del CTP, quien abordó en detalle las características, formato y presentación de la Traducción Certificada en soporte físico. Además, se proporcionó una presentación exhaustiva de los sellos empleados en la certificación de traducciones, explicando las principales causas de errores que podrían invalidar una traducción.
Luego, los asistentes pusieron en práctica lo aprendido en la sesión como la impregnación de sellos conforme a las formalidades establecidas en el Manual de Procedimientos. Durante esta actividad, también se respondieron preguntas sobre el manejo adecuado de documentos y sobre legalización y demás formalidades de los documentos originales y las traducciones. De esta manera, los colegiados pusieron en práctica las instrucciones y recomendaciones recibidas durante el curso, con miras a la presentación de sus expedientes de certificación.
Para cerrar la sesión, el Lic. Eduardo Castillo, vocal de prensa y relaciones públicas, brindó una presentación sobre la Traducción Certificada Digital (TCD). Nuestro vocal explicó detalladamente los requisitos previos y el proceso para emitir traducciones en formato digital a través de la plataforma de gestión de traducciones TS-CTP. El Lic. Castillo también resaltó las ventajas de la traducción digital, como la seguridad y la agilidad del proceso, así como recomendaciones para salvaguardar el certificado de firma digital.
Este XLIII Proceso de Certificación reafirma el compromiso del CTP con la formación continua de sus colegiados, ofreciendo las herramientas necesarias para desempeñarse en su labor como traductores certificados. La institución seguirá ofreciendo este tipo de actividades con el fin de garantizar la calidad y la actualización constante de sus miembros.
