En una solemne ceremonia realizada en el auditorio del Colegio de Traductores del Perú (CTP), dieciséis licenciados en traducción e interpretación fueron incorporados oficialmente a la orden profesional. El evento contó con la presencia de la decana nacional, Mag. Mary Ann Monteagudo, quien dio la bienvenida a los nuevos colegiados y les tomó el juramento correspondiente. En la mesa de honor, también estuvieron presentes los siguientes miembros del Consejo Nacional: la Lic. Diana Chávez del Castillo, vicedecana y el Lic. Eduardo Castillo Vargas, vocal de prensa y RR.PP.
Durante su discurso, la decana nacional, Mag. Mary Ann Monteagudo, subrayó la importancia de los valores éticos y principios profesionales que rigen la labor de los traductores e intérpretes, destacando la necesidad de actuar en conformidad con el código de ética del CTP y las normas institucionales. Asimismo, hizo hincapié en la responsabilidad que cada profesional tiene de ejercer la profesión con integridad, contribuyendo así al desarrollo y beneficio de la sociedad. La decana resaltó, además, la irremplazable labor de los traductores e intérpretes como puentes lingüísticos entre culturas, y mencionó los desafíos actuales que enfrentan en un contexto de avance tecnológico, en el que ninguna inteligencia artificial puede sustituir el valor humano y ético que estos profesionales aportan a su labor. En este sentido, valoró especialmente la participación activa de los colegas en las recientes reuniones del APEC, donde demostraron la importancia del rol del traductor y del intérprete en el ámbito internacional.
Asimismo, animó a los nuevos miembros a contribuir con su compromiso y responsabilidad al crecimiento y fortalecimiento de la institución, aportando sus habilidades y conocimientos al CTP. Agradeció la presencia de familiares y amigos que acompañaron a los nuevos colegiados, y reconoció el respaldo de sus seres queridos como un pilar fundamental en su desarrollo profesional.
Luego de la ceremonia protocolar, el Consejo Nacional ofreció un brindis de honor para los nuevos miembros de la orden. Posteriormente, los licenciados tuvieron la oportunidad de tomarse fotos grupales, portando sus medallas y diplomas de colegiación, como recuerdo de este importante hito en sus carreras profesionales.
Expresamos nuestros mejores deseos a los siguientes profesionales de la traducción e interpretación del país por su valiosa integración al Colegio de Traductores del Perú:
- Lic. Alejandra Segura Vela
- Lic. Mara Minerva Mendoza Auris
- Lic. Génesis Layla Hernández Enriquez
- Lic. Douglas David Cámara León
- Lic. Fiorella Lara Galvez
- Lic. Lilian Daphne Cortez Taboada
- Lic. Valeria Alejandra Passoni
- Lic. Gianina Sabrina Elvia Cortegana Gonzales
- Lic. Ji In Eum
- Lic. Amira Louise Ormesher
- Lic. Keiko Jazmín Brigithe Camarena Rojas
- Lic. Angélica Mercedes Ravelo Franco
- Lic. Brenda Lee Kwon
- Lic. Nancy Diana Zumaeta Cabrera
- Lic. Débora Nadia Castillo Alania
- Lic. Manuel Alexis Cisneros Quispe
