CTP organiza Taller «Terminología médica para traductores en inglés»
El CTP organiza para el 2 de febrero el Taller «Terminología médica para traductores en inglés», el cual estará a cargo de la Dra. Gloria Rivera, quien es médico, traductora e intérprete y destaca por su amplia experiencia en instituciones educativas del extranjero. Este taller se llevará a cabo en el Centro de Capacitación La Moneda, en Miraflores. Descargar ficha
Continuar leyendo El Colegio de Traductores del Perú incorporará nuevos miembros en su vigésimo aniversario
Con motivo de celebrar su vigésimo aniversario, el Colegio de Traductores del Perú (CTP) oficiará este sábado 12 de noviembre la ceremonia de incorporación a la orden de 10 licenciados de Traducción e Interpretación. La ceremonia iniciará a las 18:00 h y será presidida por la decana nacional la Lic. Gladys Martell Hurtado y por su consejo directivo. El programa tiene previsto las palabras
Continuar leyendo Taller internacional de corrección de traducciones al español «El Traductor como corrector y revisor»
El miércoles 16 de noviembre se estará llevando a cabo el taller internacional de corrección de traducciones al español «El Traductor como corrector y revisor», a cargo de María Ester Capurro (Arg.), traductora pública en inglés, profesora y correctora internacional de textos en español. Descargar ficha de inscripción: https://goo.gl/osJVuM Informes: oficinacentral@colegiodetraductores.org.pe / 242-1412
Continuar leyendo CTP organiza charla teórica «Gestión de proyectos de Traducción»
El 11 de octubre se brindará la charla Gestión de proyectos de traducción en el Colegio de Traductores del Perú, la cual tendrá como ponente a la Lic. Angie Tapia, quien cuenta con más de 5 años dedicados a la gestión de proyectos de traducción. Ficha de inscripción: https://goo.gl/W0C6cI Informes: 242-1412 / oficinacentral@colegiodetraductores.org.pe *No se aceptará los recibos de pago enviados después
Continuar leyendo Seminario Internacional de Actualización en Traducción e Interpretación
El 15 y 16 de octubre se realizará el Seminario Internacional de Actualización en Traducción e Interpretación en la Universidad César Vallejo. Por esta ocasión, los colegiados hábiles aún pueden inscribirse con el precio de descuento hasta el 3 de octubre. Programa: http://www.congresosucv.com/eventos/traduccion2016/programacion.php Inscripciones: http://www.congresosucv.com/eventos/traduccion2016/inscripcion.php
Continuar leyendo VI Curso de Certificación y Actualización del Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada
El sábado 03 de septiembre se impartió el VI Curso de Certificación y Actualización del Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada (TC). Este curso desarrolla los principales lineamientos sobre la traducción certificada del CTP y da especial atención al formato de presentación de las traducciones certificadas en cuanto a sus elementos distintivos: la carátula y los sellos de identificación
Continuar leyendo El Colegio de Traductores del Perú incorporó a 10 nuevos miembros a su Orden.
El sábado 27 de agosto se llevó a cabo la ceremonia de incorporación de 10 nuevos miembros a la Orden. El evento tuvo lugar en el auditorio «Mario Samamé Boggio» del Colegio de Ingenieros del Perú, en donde las licenciadas estuvieron acompañadas de sus familiares, con quienes brindaron por este gran paso en su carrera profesional. Juramentaron en esta ocasión las siguientes licenciadas, a quienes
Continuar leyendo Conferencia: Tecnología para la productividad, reconocimiento de voz y herramientas de traducción
Charla informativa: Maestría en Traducción
El jueves 14 de julio se estará llevando a cabo la charla informativa «Maestría en Traducción», a cargo de la destacada Dra. Rosario Valdivia, en la sede del Colegio de Traductores del Perú. La charla está dirigida a profesionales de distintas especialidades de los campos de la traducción, interpretación, docencia, lingüística, literatura, ciencias de la comunicación, turismo, periodismo y disciplinas
Continuar leyendo CTP organiza Taller de Traducción Experimental
El CTP está organizando para el miércoles 20 de julio Esto también es Traducir: Taller de traducción experimental, a cargo del traductor argentino Matías Battistón. El expositor es traductor y docente en la Universidad de Belgrano; además cuenta con amplia experiencia en la traducción literaria. Ha trabajado con obras de John Cage, Marcel Proust, James Joyce, Oscar Wilde, Édouard Levé, Gustave Flaubert
Continuar leyendo CTP organizó Conferencia de Traducción Audiovisual Accesible
El 10 de mayo el CTP realizó la Conferencia internacional Traducción Audiovisual Accesible: Desafíos y aprendizajes en la autodescripción y subtitulado de películas de cine peruano. El evento contó con la participación de traductores colegiados y estudiantes interesados en este creciente campo de la traducción audiovisual. La exposición estuvo a cargo de la destacada Lic. Florencia Fascioli (Uruguay), quien es licenciada en Comunicación
Continuar leyendo CTP celebró el Día de la Madre
El jueves 05 de mayo se llevó a cabo un cóctel por el Día de la Madre por motivo de rendir homenaje a las colegiadas que son madres y a sus madres, quienes son un soporte importante en sus vidas. La actividad fue iniciada con un brindis de honor a cargo de la Lic. Gladys Martell, decana nacional, quien agradeció la
Continuar leyendo CTP organizó charla La Poética Traductológica de César Vallejo
El jueves 05 de mayo el Colegio de Traductores del Perú llevó a cabo la charla magistral La Poética Traductológica de César Vallejo. Estuvo a cargo de la charla la destacada Dra. Rosario Valdivia, quien compartió con los asistentes su experiencia en la traducción literaria. Además mencionó las principales competencias que deben tener los traductores en el ámbito literario. El
Continuar leyendo CTP organiza V Curso de Certificación y Actualización para traductores colegiados
El Colegio de Traductores del Perú incorporará 21 nuevos colegiados
El Colegio de Traductores del Perú (CTP) celebrará este sábado 23 de abril la ceremonia de incorporación a la orden de 21 licenciados de Traducción e Interpretación. La ceremonia se iniciará a las 10:00 h y será presidida por la decana nacional la Lic. Gladys Martell Hurtado y por su consejo directivo. El programa tiene previsto las palabras de bienvenida, la
Continuar leyendo CTP organiza conferencia internacional: La traducción en la Unión Europea / Obras de Eugene Nida
El Consejo Nacional está organizando para el día jueves 21 de abril la conferencia internacional La Traducción en la Unión Europea / Obras de Eugene Nida a cargo de la Dra. Elena Nida (España), esposa de este reconocido y recordado teórico de la traducción. Elena Nida es doctora en Filología francesa, licenciada en Filología inglesa e italiana, licenciada en Derecho y máster en
Continuar leyendo Se desarrolló en el CTP Curso de Traducción Financiera Inversa
En dos jornadas (28 y 30 de marzo) se desarrolló en la sede del Colegio de Traductores del Perú el Curso de Traducción Financiera Inversa a cargo del destacado traductor Miguel Duro Moreno (España), quien compartió experiencias de trabajo y ejercicios prácticos en el ámbito financiero con los participantes. Dentro de los temas tratados por Miguel Duro sobresalió la importancia del reconocimiento
Continuar leyendo CTP organiza Curso Internacional de Traducción Financiera
El Consejo Nacional está organizando para los días 28 y 30 de marzo el Curso de Traducción Financiera a cargo del Prof. en Traducción Miguel Duro Moreno (España). Miguel Duro es Licenciado en Traducción e Interpretación, Licenciado en Filosofía y Letras, Diplomado en Traducción e Interpretación (español, inglés y árabe) por la Universidad de Granada. Asimismo es docente de la Universidad Autónoma
Continuar leyendo Taller internacional de Traducción Jurídica
El Colegio de Traductores del Perú llevará a cabo este miércoles 16 de marzo el Taller de Traducción Jurídica a cargo de Anabel Borja Albi, doctora en Traducción por la Universidad Autónoma de Barcelona. La Dra. Anabel Borja es una destacada profesional a nivel internacional en el ámbito de la traducción jurídica. Es licenciada en Filología anglogermánica (Universidad de Valencia), máster en
Continuar leyendo
