Durante el mes de marzo, el Colegio de Traductores del Perú en colaboración con la prestigiosa Universidad de Ginebra, llevaron a cabo con éxito el curso «Traducción Automática y Posedición». Este curso, impartido de manera virtual a través de la plataforma Zoom de la UNIGE, se desarrolló en tres sesiones intensivas los días 2, 9 y 16 de marzo de
Continuar leyendo 
El 06 de marzo el CTP realizó la primera ceremonia de incorporación grupal de nuevos miembros a la Orden del presente año. Como ya es costumbre en las ceremonias de incorporación a distancia, los nuevos colegiados recibieron en sus hogares la asistencia de sus familiares para la imposición de las medallas. Los invitados al evento, familiares y amistades, manifestaron su
Continuar leyendo 
El 27 de febrero, el CTP llevó a cabo la Asamblea General Extraordinaria (AGE) 2024. El evento tuvo lugar en el auditorio del Colegio de Ingenieros del Perú. Los colegiados tuvieron la oportunidad de hacer intervenciones y ejercer su voto en los distintos puntos de la agenda. La asamblea se inició con la aprobación del acta de la AGO 2023.
Continuar leyendo 
El 29 de enero de 2024, se celebró el XL Proceso de Certificación sobre el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada. La sesión tuvo lugar en el auditorio de la Torre Tekton, sede institucional del CTP, y estuvo dedicada especialmente a los colegiados recientemente incorporados. Durante esta jornada, los colegiados tuvieron la oportunidad de familiarizarse con los sellos en
Continuar leyendo 
El 10 de enero de 2024 se realizó la ceremonia virtual de incorporación individual de la Lic. Lucero Contreras Tovar a la Orden del CTP. Esta actividad protocolar, que se efectuó en modalidad virtual, fue la primera de tipo individual organizada en este año por el Consejo Nacional 2022-2025. Como ya es costumbre en las ceremonias de incorporación a distancia,
Continuar leyendo 
El CTP realizó el 18 de diciembre una nueva edición de la charla informativa virtual sobre la TC y TCD. En esta última edición de 2023, los colegiados tuvieron la oportunidad de despejar sus dudas respecto a la versión física y digital de la Traducción Certificada. Al igual que anteriores ediciones participaron colegiados con experiencia y noveles, quienes aprovecharon este
Continuar leyendo 
Nos complace anunciar el III Congreso Internacional de Traducción e Interpretación (CITEI 2024) bajo el lema «Un mundo, muchas voces: el traductor e intérprete en la era digital». Este congreso se llevará a cabo el 24 y 25 de mayo de 2024 en Lima, Perú, y contará con la participación de la Universidad Femenina del Sagrado Corazón, Universidad Ricardo Palma,
Continuar leyendo 
Presentamos la edición n.° 18 de nuestro boletín institucional «Traducteando». Aquí compartimos información sobre las principales actividades realizadas por el Consejo Nacional 2022 – 2025 del CTP en el segundo semestre de 2023. En este número no se pierda los importantes anuncios para el 2024. ¡Esperamos que disfruten de la lectura!
Continuar leyendo 
Mediante una solemne ceremonia protocolar, el CTP celebró este 14 de noviembre su vigésimo sétimo aniversario institucional. En esta ocasión se incorporaron a la orden quince profesionales de la traducción e interpretación y fueron condecoradas con la medalla San Jerónimo tres colegiadas en mérito a su trayectoria profesional. El evento, que se desarrolló en el hotel Casa Andina Premium, contó
Continuar leyendo 
CTP realizó la Jornada Internacional de Corrección y Revisión de Textos en español En el marco de las celebraciones por el Día Internacional de la Corrección, el CTP realizó el 4 de noviembre la primera Jornada Internacional de Corrección y Revisión de Textos en español que contó con la participación de destacados especialistas de Argentina, España y Perú en el
Continuar leyendo 
El CTP llevó a cabo el 2 de noviembre una nueva edición de la charla informativa virtual sobre la TC y TCD. Por octava ocasión los colegiados tuvieron la oportunidad de despejar sus dudas respecto a la versión física y digital de la Traducción Certificada. Al igual que anteriores ediciones participaron colegiados con experiencia y noveles, quienes aprovecharon este espacio
Continuar leyendo 
Continuando con la aplicación del plan de salud y seguridad en el trabajo, el 14 de octubre el CTP realizó la charla «Riesgos psicosociales y la Ley de Salud Mental». La sesión virtual fue dirigida principalmente a los colaboradores del CTP, pero se extendió de manera gratuita a los colegiados. El Dr. Kevin Vigil, médico ocupacional del CTP, expuso que
Continuar leyendo 
El 10 de octubre se desarrolló el XXXIX Curso de Certificación sobre el Manual de Procedimientos de la Traducción Certificada. Por segunda ocasión se llevó a cabo de manera presencial, luego de realizarse solo virtualmente por varios años a causa de la COVID-19. La sesión de capacitación dirigida especialmente a los colegiados recientemente incorporados se realizó en el auditorio de
Continuar leyendo 
Setiembre, el mes de la Traducción no podía finalizar para el CTP sin un cierre de celebración como se merece nuestra comunidad profesional. Luego de nuestra exitosa Jornada Interuniversitaria nos esperaba una cena buffet de confraternidad que desde su anuncio auguraba ser una gran noche de festejo que disfrutamos de principio a fin. El lugar elegido para esta celebración fue
Continuar leyendo 
Con éxito se realizó la I Jornada Interuniversitaria de Traducción e Interpretación dirigida a estudiantes de universidades, institutos y profesionales noveles. Esta jornada se realizó el 23 de setiembre en modalidad virtual y contó con las ponencias de destacadas especialistas en el campo de la traducción, interpretación y la comunicación, quienes inspiradas en sus experiencias profesionales expusieron temas de interés
Continuar leyendo 
El 24 de agosto el CTP realizó una nueva charla informativa virtual sobre la TC y TCD. Esta sétima edición de la charla bimestral se ha convertido en el espacio ideal para consultas sobre la versión física y digital de la Traducción Certificada. Se dieron cita colegiados con experiencia y noveles, quienes aprovecharon esta sesión para fortalecer sus conocimientos e
Continuar leyendo 
El miércoles 23 de agosto se llevó a cabo en modalidad virtual la segunda ceremonia grupal de incorporación correspondiente al año 2023. En esta oportunidad participaron nueve licenciados en Traducción e Interpretación que radican en las ciudades de Lima y Cusco. Con esta ceremonia se culminó el cuarto proceso de incorporación grupal organizado por el Consejo Nacional 2022-2025. Como suele
Continuar leyendo
