El sábado 04 de enero de 2025, se desarrolló la primera capacitación académica del año: «Jornada de Capacitación Profesional». Este evento tuvo lugar en el auditorio de la sede del Colegio de Traductores del Perú (CTP). La actividad contó con la participación de 20 asistentes y duró de 9:30 a. m. a 1:00 p. m.
Antes del inicio de la jornada, la cual constó de dos conferencias, el vocal de cultura, Mag. Leonardo Gil Lang, dio unas palabras de bienvenida a todos los presentes y presentó a la ponente de la primera conferencia, Mag. Hilda Tejada. Destacada intérprete de conferencias y traductora desde 1989, es miembro de TAALS y AIIC, y posee una maestría en Formación de Intérpretes por la Universidad de Ginebra. Ha sido docente y diseñadora de programas de lenguas orales y de señas desde 2000 en México y el extranjero. Actualmente, enseña en la Universidad de Massachusetts Amherst y la UNAM, en un aula que integra intérpretes de ambas lenguas en un entorno compartido.
Su ponencia «Cuándo y cómo decir que sí o no a un encargo» exploró los límites y condiciones profesionales que los traductores e intérpretes tenemos que tener en cuenta en el ejercicio de nuestra profesión; asimismo, presentó a profundidad las diferencias entre ética y deontología profesional, dando casos precisos donde los participantes pudieron intervenir para responder si estos representaban problemas de decisión del individuo o dilemas éticos.
Al término de una pausa con bocaditos para recargar energías, el Mag. Leonardo Gil Lang dio inicio de la segunda conferencia a cargo del Lic. Tony Rosado. Con más de 30 años de experiencia, el ponente ha trabajado como intérprete en eventos de alto nivel, colaborando con el Departamento de Estado de EE. UU., empresas Fortune 500, entre otras instituciones y agencias reconocidas. Durante más de 20 años, ha sido instructor universitario y ponente en congresos internacionales. Autor de libros, artículos y del blog “The Professional Interpreter”, cuenta con certificación federal de intérprete judicial y de conferencia.
Durante su conferencia, explicó ampliamente el sistema de gobierno y administración de justicia de los Estados Unidos. Por un lado, comenzó con el origen y la historia detrás de la constitución de los distintos poderes en este país, para luego dar pase a detallarnos la división actual de estos poderes y qué elementos y actores los conforman. Luego, explicó más a fondo el sistema judicial federal y estatal existente actualmente en los EE. UU, concluyendo con el rol de los intérpretes judiciales y jurídicos, sus funciones y los diferentes requisitos para certificarse.
Esta primera actividad académica del año reafirma el compromiso del CTP para capacitar a nuestros colegiados. Estén atentos a nuestros anuncios para enterarse sobre las siguientes conferencias.
