Sábado, 26 de octubre de 2024
El sábado 26 de octubre, el segundo módulo: Fundamentos de derecho registral del Primer Programa de Capacitaciones para Actuales y Futuros Traductores Certificados y Traductores Públicos Juramentados continuó con gran éxito. La sesión, realizada de manera virtual de 9:00 a.m. a 11:00 a.m., contó con la participación de más de 60 asistentes, quienes se sumaron al encuentro para fortalecer sus conocimientos en los procedimientos registrales en el Perú.
La decana nacional, Mag. Mary Ann Monteagudo, dio inicio a la jornada con unas palabras de bienvenida y la presentación del expositor, Mg. Javier Enrique Echevarría Calle. La decana destacó la notable trayectoria del ponente: abogado egresado de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, con estudios de maestría en derecho civil, comercial y derecho privado europeo. Además, es integrante de la Red de Capacitadores Registrales, ha ejercido como abogado del Tribunal Registral y actualmente se desempeña como registrador público titular de la Subunidad del Registro de Propiedad Inmueble de la Zona Registral n.° IX en Lima.
Durante el desarrollo del módulo, el ponente Echevarría abordó en detalle la estructura y funcionamiento del sistema registral peruano, facilitando una comprensión exhaustiva de los servicios de inscripción y publicidad registral, así como otros procesos esenciales en el marco de validación y consulta de documentos registrales. Para los traductores, familiarizarse con estos procedimientos es vital para asegurar la precisión y efectividad de sus servicios en un contexto legal.
Al finalizar la presentación, los asistentes participaron activamente en una dinámica de preguntas y respuestas, donde el ponente resolvió dudas y brindó recomendaciones prácticas. La gran participación y registro en este módulo reflejan el alto nivel de interés de los traductores peruanos para garantizar un servicio de calidad.
